En 1964, la empresa Fabril Editora publicó la primera edición de The hobbit en lengua española, dentro de la colección "Los Libros del Mirasol" (donde también habían aparecido novelas de Asimov y Fred Hoyle). Los criterios de traducción eran todavía lábiles, como puede apreciarse por el uso del término hobito en el título. Es una auténtica rareza.
.
2 comentarios:
Yo libros de mirasol tengo varios de Chandler y Hammet.
Parece que eran unos adelentados en novedades y a precio popular
Libros del Mirasol publicó, además, varios volúmenes de historia en los que a base de recopilaciones de ciarios, prensa, etc, se aproximaba cada uno a un acontecimeiento histórico: Las cruzadas (Regine Pernoud), La guerra de secesión, La Primera Guerra Mundial (con tres tomitos de testimonios directos)... por eso es editorial que admiraba y quería. Y lo sigo haciendo. Recuerdo haber visto anunciar -con envidia, que aquí no llegó- esta versión de Tolkien, allá poer los setenta.
Publicar un comentario